接纪泽儿各禀知全眷平安抵家夫人体气康健至以为慰

接纪泽儿各禀，知全眷平安抵家，夫人体气康健，至以为慰。

余自八月以后，屡疏请告假开缺，幸蒙圣恩准交卸钦差大臣关防，尚令回江督本任。余病难于见客，难于阅文，不能复胜江督繁剧之任，仍当再三疏辞。但受恩深重，不忍遽请离营，即在周口养病。少荃接办，如军务日有起色，余明年或可回籍省墓一次，若久享山林之福①，则恐不能。然办捻无功，钦差交出，而恩眷②仍不甚衰，已大幸矣。

接到了纪泽儿的各封家书，知道全部家眷平安抵达家中，夫人身体康健，非常欣慰。

我自从八月以后，屡次上疏请求告假并开缺职务，承蒙圣恩，准许交卸钦差大臣的关防，但还是让我回去重新担任两江总督之职。我因为生病难于会见客人，难于阅读公文，不能再胜任两江总督这个十分繁杂的职务，仍旧应当再三上疏请辞。但是蒙受的圣恩深重，也不忍心立即请求离开军营，就先在周口养病吧！少荃（李鸿章）接手办理平定捻军的事务，如果军事方面日渐有了起色，我明年或许可以回到原籍扫墓一次，若是想要长久地享受山林之福，那恐怕不太可能了。然而办理捻军事务劳而无功，钦差大臣关防交出，而圣恩仍旧不太减少，已经是大幸了。山林之福：为官者所谓功成身退，隐居乡野山林，没有案牍之劳。恩眷：也即圣眷、圣恩，指皇帝的恩宠眷顾。

曾国藩平定捻军无功，钦差大臣关防交给李鸿章，朝廷令其回任两江总督，于是先在周口养病，并希望下一年能回乡省墓一次。此时的曾国藩还是身不由己，想要退隐也不可得。

家中遇祭，酒菜必须夫人率妇女亲自经手。祭祀之器皿，另作一箱收之，平日不可动用。内而纺绩、做小菜，外而蔬菜、养鱼、款待人客，夫人均须留心。吾夫妇居心行事，各房及子孙皆依以为榜样，不可不劳苦，不可不谨慎。

家中每逢祭祀，酒菜必须夫人率领妇女亲自经手。祭祀的器皿，另外装作一箱收藏，平日不可随意动用。在内则纺织、做些小菜，在外则种植蔬菜、养鱼，以及款待客人，夫人都需要留心。我们夫妇的用心与为人处事，各房以及子孙都会依照并作为榜样，不可不劳苦，不可不谨慎。

家中事务，由欧阳夫人操心，然而曾国藩依旧要再三叮嘱，希望夫人带领子孙居心行事都为曾氏各房的榜样，注意家中祭祀的酒菜、器皿，注意平时内而纺绩、做小菜，外而蔬菜、养鱼、款待人客，需要留心的地方还是极多的，故必须劳苦、谨慎。此处，可见曾国藩对日常事务也是用心极细、非常到位的，对于家庭主妇的这些要求，也很值得学习。

近在京买参，每两去银二十五金，不知好否，兹寄一两与夫人服之。澄叔待兄与嫂极诚极敬，我夫妇宜以诚敬待之，大小事丝毫不可瞒他，自然愈久愈亲。此问近好。

（同治五年十二月初一日）