译文

黄初二年（221）正月，文帝来到郊外祭祀天地和祖先。三日，文帝到原陵进行围猎，派出使者准备牛、羊、猪三牲之礼祭祀汉光武帝刘秀。四月，文帝在东郊举行祭日神之礼。文帝诏令各郡国：凡是人口满十万的郡国，每年可以推举孝廉一人；其中如果有优秀的人才，不受人口限制。十日，封给三公土地，三公的儿子及弟弟各选一人封为列侯。十一日，文帝免除颍川郡一年的田租，把许县改称许昌县，把魏郡分成两部分，东部称阳平郡，西部称广平郡。

三月，文帝加封辽东太守公孙恭为车骑将军，并恢复使用五铢钱。四月，车骑将军曹仁升任大将军。五月，郑甘再次叛乱，文帝派曹仁征讨，并将其斩首。六月一日，文帝的夫人甄氏去世。二十九日，出现了日蚀，大臣们奏请免去太尉的职务，文帝下诏说：“天有不祥之兆，是对皇帝的谴责，现在却归罪于大臣，难道也是大禹、商汤归罪于自己的道理吗？文帝下令文武百官小心虔诚地各尽其职，以后再遇到自然灾害，不要再弹劾三公。”

八月，孙权派使节送来奏章，并送回于禁等人。十九日，文帝派太常邢贞为特使，拿着符节去往江东，封孙权为大将军、吴王，赏赐九锡。十月，文帝任命杨彪为光禄大夫。因为谷物价格昂贵，下令停止使用五铢钱。十二日，文帝改任大将军曹仁为大司马。十二月，文帝前往东方郡县巡视。这一年修筑陵云台。

原文

三年春正月丙寅朔，日有蚀之。庚午，行幸许昌宫。诏曰：“今之计、（考），古之贡士也；十室之邑，必有忠信，若限年然后取士，是吕尚、周晋不显于前世也。其令郡国所选，勿拘老幼；儒通经术，吏达文法，到皆试用。有司纠故不以实者。”

二月，鄯善、龟兹、于阗王各遣使奉献，诏曰：“西戎即叙，氐、羌来王，诗、书美之。顷者西域外夷并款塞内附，其遣使者抚劳之。”是后西域遂通，置戊己校尉。

三月乙丑，立齐公叡为平原王，帝弟鄢陵公彰等十一人皆为王。初制封王之庶子为乡公，嗣王之庶子为亭侯，公之庶子为亭伯。甲戌，立皇子霖为河东王。甲午，行幸襄邑。夏四月戊申，立-城侯植为-城王。癸亥，行还许昌宫。五月，以荆、扬、江表八郡为荆州，孙权领牧故也；荆州江北诸郡为郢州。

闰月，孙权破刘备于夷陵。初，帝闻备兵东下，与权交战，树栅连营七百余里，谓群臣曰：“备不晓兵，岂有七百里营可以拒敌者乎！‘苞原隰险阻而为军者为敌所禽’，此兵忌也。孙权上事今至矣。”后七日，破备书到。