汉献帝初平中(1)，长沙有人姓桓氏，死，棺敛月余，其母闻棺中有声，发之，遂生。占曰：“至阴为阳，下人为上。”其后曹公由庶士起(2)。

(1)初平：汉献帝刘协的年号，190—193年。

(2)庶士：官府小吏。

汉献帝初平年间，长沙有姓桓的人，死了，用棺材装敛一个多月，他的母亲听到棺材中有声音，打开棺材，他就活了。占卜说：“极阴转为阳，下等人成为上等人。”后来曹操由官府小吏兴起。

建安人妖

献帝建安七年(1)，越巂有男子化为女子(2)。时周群上言(3)：“哀帝时亦有此变，将有易代之事。”至二十五年，献帝封山阳公(4)。

(1)建安七年：202年。建安，汉献帝年号。

(2)越巂（xí）：郡名，汉置，故地即今四川西昌地区。

(3)周群：蜀臣，初仕刘璋，刘备定蜀后任命为儒林校尉。长于望云测天，还继承了西汉天文学家落下闳的天文历算之术，被蜀人尊称为“后贤”。