31．殷洪乔作豫章郡，临去，都下人因附百许函书。既至石头，悉掷水中，因祝曰：“沉者自沉，浮者自浮，殷洪乔不能作致书邮。”

殷洪乔：殷羡，字洪乔，晋陈郡长平（今河南西华东北）人。殷浩父。为长沙太守，有贪残之名。陶侃作荆州刺史，以为左长史。苏峻之难，说陶侃攻石头。后任豫章太守，仕至光禄勋。　豫章郡：郡名。治在今江西南昌。此指豫章郡太守。

都下：指东晋都城建康。　按：《太平御览》卷七一引沈约《晋书》作“郡人”附书，则是南昌人寄信。　函：量词。用于书信。书：信件。

石头：山名。在今南京市西。　按：《太平御览》卷七一引《晋书》作“江西石头渚岸”，此石头渚在今江西新建西北。

致：送。　邮：邮差。

殷羡做豫章郡太守，临离开时，京都的人托他带了上百封信。他到了石头山，把信全都抛入江中，还祝祷说：“沉的自己沉下去，浮的自己浮起来。我殷洪乔不能做那送信的邮差。”

32．王长史、谢仁祖同为王公掾，长史云：“谢掾能作异舞。”谢便起舞，神意甚暇。王公熟视，谓客曰：“使人思安丰。”

王长史：王濛。　谢仁祖：谢尚。　王公：王导。　掾：僚属。